10 “Invisible Words” in Spoken French That Aren’t in Your Textbook
Discover 10 essential French filler words and sounds you won’t find in textbooks—but hear every day. Train your ear and sound more native fast.
Introduction: Why Fluent French Sounds Like a Blur
You’ve been studying French for months (maybe years). You know your je suis from your j’ai, you can order a croissant like a pro, and you’ve finally made peace with gendered nouns. But then you tune in to a real French conversation—on the metro, in a podcast, or in your favorite French film—and suddenly, it’s like someone hit fast-forward on a mumbling radio.
What’s going on?
The words you know are there—but buried. In their place, you hear strange mutterings, clipped syllables, and odd interjections: bah, euh, hein, tu vois, quoi. They don’t seem to mean anything… and yet French speakers use them all the time.
Welcome to the world of “invisible words”—those little linguistic glue-pieces that hold together everyday French. They’re not emphasized in your textbook. They’re not usually taught in apps. But they are absolutely essential to understanding real French and sounding natural when you speak it.
In this article, we’ll break down 10 of the most common “invisible” words in spoken French—what they mean, when they’re used, and how to start using them yourself without sounding forced. Mastering these words will help you:
Decode fast native speech
Sound more fluent and relaxed
Understand conversations in real time
Avoid awkward pauses when speaking
Let’s dive in and meet the little words that make a big difference.
Part 1: What Are “Invisible Words” and Why Should You Care?
What Are They?
“Invisible words” are the tiny, often overlooked elements of spoken French that rarely appear in textbooks. They include:
Filler words (bah, euh)
Conversational tics (tu vois, quoi)
Discourse markers (donc, ben, enfin)
Sounds that don’t translate but carry meaning (hein, oh là là)
They’re often short, phonetically subtle, and grammatically unnecessary—but culturally and conversationally vital.
Why Are They Important?
They:
Add rhythm and realism to speech
Fill pauses naturally
Soften or emphasize ideas
Show you’re actively listening or thinking
Ignoring them makes you sound robotic. Mastering them makes you sound native-like—even if your grammar isn’t perfect.
Part 2: 10 “Invisible” French Words You Need to Know
1. Euh — The French “Umm…”
✅ Meaning: A hesitation sound
✅ How it’s used: To buy time while thinking
🗣 Example:
– Euh… je crois que c’est à gauche, non ?
(Um… I think it’s to the left, right?)
🧠 Tip: Use this to avoid long silences when speaking. Don’t feel the need to fill every pause with perfect words.
2. Bah — Mild Surprise, Obviousness, or Resistance
✅ Meaning: Equivalent to “well” or “duh”
✅ How it’s used: To emphasize the obvious, express mild frustration, or react casually
🗣 Examples:
– Bah oui ! (Well, of course!)
– Bah non ! (Well, no!)
– Bah je sais pas… (Well, I don’t know…)
🧠 Tip: Native French speakers say this constantly. Start adding it when you agree—or disagree—informally.
3. Ben — A Softer “Bah”
✅ Meaning: A gentler or more hesitant version of “bah”
✅ How it’s used: When unsure, offering an answer, or stalling
🗣 Example:
– Ben… je pensais y aller demain, en fait.
(Well… I was thinking of going tomorrow, actually.)
🧠 Tip: Great when you want to sound polite but still casual and uncertain.
4. Tu vois — “You Know?”
✅ Meaning: Seeks agreement, like “you see” or “you know?”
✅ How it’s used: At the end or middle of sentences for connection
🗣 Example:
– C’était bizarre, tu vois ?
(It was weird, you know?)
🧠 Tip: Listen for this everywhere. It keeps the conversation open and inviting.
5. Quoi — Filler “Right?”
✅ Meaning: Filler that softens the tone or adds emphasis
✅ How it’s used: At the end of sentences (but not a question!)
🗣 Example:
– C’est pas possible, quoi.
(It’s just not possible, you know?)
🧠 Tip: Don’t confuse this with quoi as a question word. At the end of a sentence, it’s like “you know?”
6. Enfin — Not “Finally”
✅ Meaning: Actually used to adjust, correct, or soften what was just said
✅ How it’s used: Mid-sentence or at the start of a correction
🗣 Example:
– C’est idiot. Enfin… pas idiot, mais bizarre.
(That’s stupid. Well… not stupid, but strange.)
🧠 Tip: Used to self-correct or downplay an opinion—very common in spoken French.
7. Genre — Like…
✅ Meaning: Literally “type” or “kind,” but conversationally, it’s used like “like” in English
✅ How it’s used: To illustrate, approximate, or soften an idea
🗣 Example:
– Il était genre super en colère.
(He was, like, really angry.)
🧠 Tip: Used a lot by young people and in casual speech. Don’t overdo it, but sprinkle it in to sound more native.
8. Hein — Huh? Right?
✅ Meaning: Tag question, “right?” or “huh?”
✅ How it’s used: To check if someone agrees or to express disbelief
🗣 Examples:
– C’est bizarre, hein ? (It’s weird, huh?)
– T’as vu ça, hein ? (You saw that, right?)
🧠 Tip: It rises in tone like a question. One of the most commonly heard “invisible” words.
9. Oh là là — Not Just “Oh No”
✅ Meaning: Expresses surprise, frustration, admiration, or dismay
✅ How it’s used: Widely used in French for a variety of emotions
🗣 Examples:
– Oh là là, c’est magnifique ! (Wow, that’s beautiful!)
– Oh là là, mais qu’est-ce que tu fais ?! (Oh no, what are you doing?!)
🧠 Tip: Much more common and versatile than the stereotype. Use it to express feelings, not just clichés.
10. Tu sais — You Know
✅ Meaning: “You know…” (used to lead into something or seek agreement)
✅ How it’s used: To soften or explain something
🗣 Example:
– Tu sais, il a vraiment changé.
(You know, he’s really changed.)
🧠 Tip: Functions a lot like tu vois, but at the beginning of a sentence. It helps establish a personal tone.
Part 3: How to Learn and Use These Words Naturally
1. Listen for Them in Real Conversations
Start by identifying these invisible words in:
French podcasts
YouTube interviews
TV shows or films
French vlogs
Write down examples. Notice when they’re used and how they sound.
2. Practice Using Them in Your Own Speech
Next time you’re speaking French:
Use euh when hesitating
Start a sentence with ben or tu sais to soften your tone
End a comment with hein or quoi for a conversational feel
The goal isn’t to memorize but to incorporate them organically.
3. Record Yourself
Say a few sentences out loud and add in a few “invisible” words. Then listen back. Does it sound more natural? More fluent?
Example:
– Euh… je pense que c’est bon, hein ? Enfin… on verra, tu vois ?
You’ll be surprised how French you sound.
4. Learn Them Through Context, Not Lists
These words are best learned by hearing and using them—not studying them in isolation. The more context you hear, the more you’ll “get” their function.
FAQs: Invisible Words in French
Q: Are these words considered informal or incorrect?
A: They are informal, but very common in spoken French. They’re not slang—they’re natural conversation tools.
Q: Should I use these in writing?
A: Only in very casual writing like texts or emails between friends. Avoid them in formal writing.
Q: Are these words used in Quebec French too?
A: Yes, though regional differences exist. For example, hein and genre are widely used in both France and Quebec.
Q: How can I avoid overusing them?
A: Practice by listening. Mimic how often native speakers use them—and don’t try to insert them in every sentence.
Q: Which ones should I start with first?
A: Start with euh, bah, hein, and tu vois—they’re the most universal and easiest to use right away.
Want to Sound More Native? Join Our French Classes at Polyglottist!
At Polyglottist Language Academy, we go beyond the textbook. Our experienced instructors help you master the realFrench spoken in the streets, cafés, and homes across the Francophone world.
Learn how to understand and use French fillers and conversation tools
Practice speaking in small groups or one-on-one
Get personalized feedback on pronunciation and fluency
Join us in-person in Berkeley, Oakland, San Francisco—or online from anywhere!
👉 Want to speak the way French people actually speak? Sign up for our French classes today and bring your French to life.